intravellin (intravellin) wrote,
intravellin
intravellin

Categories:

Владею в совершенстве

Меня всегда удивляет, когда говорят: «Я в совершенстве владею английским». Как они так лихо владеют? Я уже 25 лет учу английский, редактирую, блять, журнал части Оксфордского Университета, но постоянно слышу слова, которых раньше не встречала, и нихрена им не владею.


Вот сегодня узнала красивое слово furlough. Это значит отправить человека временно не работать, в отпуск типа, но по особой причине. Правительство выпустило у нас предписание, направленное на сохранение рабочих мест. Сейчас многие работники не могут делать свою работу: их участок закрыт, или объем работы резко упал. Таких работников предлагается furlough —  минимум 3 недели человек на будет работать, а государство будет платить ему 80% от зарплаты. То есть в эти короновирусные месяцы, если люди остались без работы, компании могут сохранить их за счёт государства. 


Наш главный босс сегодня написал, что хочет использовать эту схему на полную катушку. И колледж будет доплачивать 20%, чтобы у людей сохранилась их зарплата. И это никак не повлияет потом на отпуск, на пенсионные отчисления, на срок службы. Пока отправились отдыхать все работники кухни и обслуживания питания, все почти все уборщики и прочий персонал, работающий со студентами. Меня попросили подумать, не хотим ли мы перераспределить работу в команде (объема стало меньше), и помочь коллежу сохранить деньги.



Первая мысль —  нет, какой ужас, что я буду делать без работы 3 недели. И это что, без меня можно обойтись? А если 3 недели можно обойтись, то может и вообще можно обойтись? Может потом мне скажут, что вам не нужно в команде 6 человек, а хватит 5. Потом думаю —  блин, ну вирус же закончится, все вернётся в своё русло, это помощь колледжу в данный момент, Ну и 3 недели отпуска за деньги —  где такое видано вообще. 


Короче, пока я сказала боссу, что мы все очень заняты. А сама ещё не решила, надо это делать или нет, и для команды, и для себя.

Для иллюстрации моего настроение сейчас - наш рабочий кот Симпкин, который не понял, куда резко свалили из колледжа сотни человек.

 


Tags: трудовыебудни
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • работа работа

    Сейчас опять вы будете мне говорить, что не знаете таких слов, но я сегодня работаю в коворкинге Клабхауса по технике Помодоро.

  • Новости дня

    Из доступных развлечений у меня по прежнему только работать, гулять вдоль реки и ходить в супермаркет. Но вот вчера у нас было одно дело, на…

  • О себе

    Экстраверт. Сова. Кинестетик. ДЖМ. Искатель. Натурал. Лето. Манифестирующий генератор. Близнецы. Кролик. Либерал. Феминистка. Агностик. Сангвиник.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 118 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Я думаю тут есть две проблемы
первая - это словарный запас.
вторая - это умением этим запасом пользоваться.

На мой взгляд втрое, это то что имеют в виду когда говорят о умении пользоватья языком.
Мне кажется, ты говоришь об умении выкрутиться, если что. Это драгоценное умение. Но вот встретишь ты слово, которого не знаешь и сидишь как баран. Ничего личного, коллега. ))

luxs135

11 months ago

truvor

11 months ago

luxs135

11 months ago

truvor

11 months ago

g_bukin

11 months ago

pourquoi_by_net

11 months ago

Прекрасное слово фурло, да
Как ты думаешь, в какую сторону мне думать на эту тему?

doora

11 months ago

intravellin

11 months ago

doora

11 months ago

doora

11 months ago

omonkrivomazov

11 months ago

doora

11 months ago

я знаю слово furlough, так шо явно, блять, в совершенстве владею английским!)

надеюсь, что вы не решитесь на этот трехнедельный отпуск, ибо он, скорее всего, дольше продлится и уже, возможно, с меньшими деньгами или вообще без денег. в свое русло вернется все не так скоро, держитесь за работу-зарплату сколько сможете, ну мне так кажется. удачи вам
Не используют американцы furlough, больше layoffs, Coronavirus layoffs, company layoffs 2020 синоним discharge, dismissal.
Наши русскоязычные тоже порой заносятся, а как по делу, средний бытовой уровень. Хотя живут по 50 лет. Правда в среде русскоязычных.
Так что ваши 25 лет изучения и где то там редактирование, это мизер.

alex_197

11 months ago

kaca1

11 months ago

alex_197

11 months ago

kaca1

11 months ago

kaca1

11 months ago

alex_197

11 months ago

kunaifusu

11 months ago

ratukas555

11 months ago

Ваще-то, в СССР было четыре уровня знания иноязЫкофф...

1. Не владею.
2. Читаю и перевожу со словарем.
3. Читаю, могу объясняться.
4. Владею свободно.

Понятие "в совершенстве" - выдумка непосвященных и просто "понты"...

----------------------------------

Берегите себя, не болейте!!!

Вот вам загадочка - как по-английски "бревно, сплавляемое по реке"?
Driftwood?

извините, что вмешиваюсь.

bonarienz

11 months ago

alex_seevna

11 months ago

bonarienz

11 months ago

alex_seevna

11 months ago

bonarienz

11 months ago

alex_seevna

11 months ago

bonarienz

11 months ago

svetlana7e

11 months ago

bonarienz

11 months ago

Скажи, а ты думаешь на английском или еще на русском?
На русском, конечно, все кто говорят, что уже и думают на английском - врут:)

Suspended comment

intravellin

11 months ago

Suspended comment

fedjanew

11 months ago

Suspended comment

Я тоже так чувствую. Хаха про пиджин инглиш твой понятно;)

Suspended comment

intravellin

11 months ago

yabarmalei

11 months ago

Suspended comment

А дословно это что? (я франкофонка, пардон)
Увольнительная в армии, побывка

pourquoi_by_net

11 months ago

kaca1

11 months ago

ffinga

11 months ago

kaca1

11 months ago

ffinga

11 months ago

kaca1

11 months ago

intravellin

11 months ago

kaca1

11 months ago

Забавно. Я это слово знал, но никогда не задумывался о том, что польское urlop явно от него происходит.
угу.. и по-немецки - Urlaub.. Вопрос, кто от кого..
4-ю неделю в карантине. Свалила с работы, когда еще никто ничего не понимал. Сначала с ума сходила - хотела вернуться, но потом это постепенно прошло. Сейчас осознала, как хорошо не работать.
+
про "совершенное владение" - плюс стопитсот!
Я сам бывший переводчик, живу в сев америке и не могу сказать, что мой англ совершенен. И это после 25 лет изучения, чтения, разговорной практики
ну, русским-то в совершенстве владеет подавляющее большинство населения. Достаточно лишь знать полтора десятка матюков, остальные слова иностранные.
Про 'в совершенстве' - те же чувства.
Это как на вокальных конкурсах, когда человек думает, что умеет петь и поет. А ты слушаешь свои записи, понимаешь - тут не то, там не так, и понимаешь, как рано на сцену. Ну, или вообще - пощадить зрителей.
Зато, судя по первой фразе, матерным русским владеете, блядь, в полной мере
есть еще и нематерный?

restartmylife

11 months ago

intravellin

11 months ago

Мне бы, с одной стороны, очень хотелось дома окопаться, пока вся эта жесть не закончится... Тем более, за деньги. А с другой - мою работу за меня никто не сделает. :(((

А я владею татарским! Английским со словарем, что не мешало мне понимать командированного из грет британ и бухать с ним!
У нас это называятся простой. Если предприятие простаивает, то зарплату не платят.
Вина простоя - власти, они и компенсируют прожиточный минимум.
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Recent Posts from This Journal

  • работа работа

    Сейчас опять вы будете мне говорить, что не знаете таких слов, но я сегодня работаю в коворкинге Клабхауса по технике Помодоро.

  • Новости дня

    Из доступных развлечений у меня по прежнему только работать, гулять вдоль реки и ходить в супермаркет. Но вот вчера у нас было одно дело, на…

  • О себе

    Экстраверт. Сова. Кинестетик. ДЖМ. Искатель. Натурал. Лето. Манифестирующий генератор. Близнецы. Кролик. Либерал. Феминистка. Агностик. Сангвиник.…